我第一次看《恋恋风尘》，是在大一。那时候，是一名叫蔡鹏程的男生推荐给我的：“你上网找一下《恋恋风尘》看一下，我觉得你会喜欢。”就这样，在一个百无聊赖的夜晚，我窝在寝室看《恋恋风尘》。
说实话，我不是个很有耐心的人。当第一个镜头延续了１分多钟还不出现人物时，我开始有点烦躁。而第二个镜头——阿远和阿云在车厢里默不出声、各看各书的场景也让我嘀咕起来：“天啊，还不开头说话！这电影实在是慢得让我看不下去！”
谁知，而后，只是阿远一声简单询问“你怎么了”和阿云苍白的回答“今天考数学，我都不会写”便让我激动不已。于是，赶紧按了暂停键，手忙脚乱地登了ＱＱ，在对话框里给蔡鹏程留言：天啊！你推荐给我的电影《恋恋风尘》里面讲的居然是闽南话！好激动啊！感觉好亲切！
和电影里一模一样，我叫爷爷“阿公”。奶奶则被我叫做“阿嬤”。而每当我惹母亲生气，她也同阿远的母亲骂阿丁一样，教育我说：“你这个死囝仔！”死囝仔是坏小孩的意思。在潮汕，小孩子都被称作囝仔。等女孩到了阿云这般年纪时，便被叫做姿娘仔。“仔”应当是个很亲昵的称谓。大概是影片要走出台湾地区播放的缘故，字幕都按国语思维书写。然而，说句实话，方言其实是很难用文字表达的。好比一句“我不知道”，阿远说出来只有三个音：wó mù zāi。
我出生潮汕。这是一个大街小巷只讲方言——潮汕话的地区，尽管其隶属广东。而潮汕话，则属于闽南语的次方言，亦称潮州话、潮语。个人认为，除了极个别字外，潮汕话和闽南语在念法是所差无几。换句话讲，潮汕人和台湾人在交流上应当毫无障碍。
我记忆深处里，生活的全部便同潮汕话挂钩。爷爷奶奶这一辈人常常佝偻着身子坐在老人活动室里听潮剧。潮剧里依依哦哦，唱念打坐，都是用潮汕话演唱。父母亲这一代人，走街串巷也只说潮汕话，那一口蹩脚的、带着浓浓口音的潮汕普通话也只到非说不可的地步才冒出来。因为这样，每当孩子到了找对象的年纪，父母总会这样要求：“儿啊，以后找女朋友还是找潮汕的。不然她说话，我跟你妈都听不懂。”加上地区偏远，教育相对落后，老师也没把“推普”当回事。从小学一年级到初中毕业，除了英语课和语文课外，我所有任课老师都操着一口纯粹的潮汕话传道授业解惑。后来，我考上县里的重点高中，那儿的老师（英语老师除外）才用普通话教学，然而到了课下又说回了潮语。鉴于这个原因，到了大学，我总免不了会遭到同学询问：“林子洪，你怎么说话有股台湾腔？”
或许在很多人耳里，方言土里土气。然而，这种淳朴的乡土气息却是我所眷恋的。在这部长达1小时50分钟的《恋恋风尘》里，几乎所有的对话都是用闽南语演绎，除了极个别句子。我十分佩服侯孝贤敢于在电影里保留这种浓烈的乡土味。这种乡音，让我觉得亲切，让我想起了远方的那个家。
此外，据我了解，《恋恋风尘》是1986年拍摄完成的，距今已有28年头。28年前，在台湾，会说国语的人应该也不多。至少阿公和阿远家的左邻右舍是不大会讲的。毕竟他们作为社会底层，没资本接受过多的教育，好比阿远的父亲自己说的那样：“我们家三代人好像没有读书命。你阿公更不用提，我公校一毕业，刚好台湾光复，读了跟没读一样……”从这点上讲，也反映了影片的真实性，和时代感。
莫名地想起两行诗：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
（图片/来源网络）
文章作者：林子洪 编辑者：黄田心
|
|
| |
